Black Panther movie will hit screens after months of debate but US company says distribution laws must be reformed