Murdoch plan that would rejoin News Corp and Fox 9 years after split leaves investors ‘scratching their head’