Urban planners know they can’t end homebuyers’ love for the suburbs, but they can make them greener