Loeb said he sees hidden value in Colgate’s subsidiary Hill’s Pet Nutrition, a pet food company, if it were spun off.