UK unions’ ability to strike on transport network faces curbs