Pension funds accuse German carmaker of failing to disclose details of lobbying via trade associations