Cardi B battles with lawyer of man seeking $5 million in copyright trial over whether she stole his tattoos for album cover image