Conservative minister labels the government a ‘total farce’, amid warnings of fresh cabinet resignations