UK banks warn that debt rules jeopardise lending up to £62bn