People across the world’s largest economies have not gone back to pre-Covid commuting patterns, data shows