As the English Premiership faces steep financial headwinds, the issue of player welfare is threatening the entire sport