The NBA’s tanking problem is more perception than reality, and a relegation system won’t fix that