Education Department to reduce ‘red tape’ for borrowers pursuing public service loan forgiveness