Spotify, Universal and Sony denounce rapper’s anti-Semitic remarks but keep his songs available to stream