New Twitter owner Elon Musk says a council with ‘widely diverse viewpoints’ will decide whether to restore banned users like Donald Trump