Polling shows issue is low in voters’ priorities despite GOP stunts to draw attention to border crisis