Your performance review is probably going to be more stressful this year. It’s time to rethink the broken system both bosses and employees hate