Harsh deportation schemes or stiffer sentences may appeal to target voters, but the only true deterrent is efficiency