CBS and its former chief to pay $30.5 million for covering up sexual assault claims and for insider trading