Independent arbiter of net zero plans fails to check accuracy of companys’ self-reported data, say prominent group