16 million borrowers could have their student loans forgiven this week—but a lawsuit has stalled it indefinitely