A submerged buoy-like device is harnessing the sea’s ‘epic’ energy in Scottish trial