Downing Street confirms it is seeking to replicate its stalled agreement with Rwanda with other countries