Fresh vote will no longer be held before Christmas as it is unlikely to end deadlock, Britain concludes