UK chancellor plans to cut £33bn in public spending while raising taxes by £21bn under draft proposals