Butchers left without free-range supplies for festive period because of strain that is ‘growing exponentially’