Musk putting Twitter behind a paywall could ‘sound the death knell’ for the platform, experts say