Binance and other trading venues vow to publish proof of reserves as crisis at Sam Bankman-Fried’s empire reverberates