Splitting the bill? This situation is ‘the last thing you want,’ etiquette experts say