Tampongate, also known as Camillagate, was a real-world scandal. In Peter Morgan’s drama, it’s sentimental.