Miami Marlins promote Caroline O’Connor, making her pro baseball’s second-highest ranking woman