‘They’re like my big sister.’ After leaving Nike, Allyson Felix has found a home with Athleta—and a new brand of her own