11 of America’s biggest red meat producers colluded to keep wages low, workers say in federal lawsuit