Elon Musk softens his remote-work mandate at Twitter after many staffers opt to quit rather than continue in his ‘hardcore’ office environment