UK chancellor Jeremy Hunt says budgets to be protected in cash terms, but surging inflation means ‘efficiencies’ are likely