Wolfe Research says these unloved stocks are starting to show favorable signs heading into 2023