Apple’s latest holiday ad promotes a feature that brings AirPods users together