Elon Musk told Twitter’s staff: Commit to working ‘hardcore’ or leave. The resulting exodus may put the company’s operations at risk