The collapse of one of the sector’s biggest exchanges has raised pressing questions for UK owners of cryptocurrency