Brussels is overhauling the policy constraints it imposes while the UK chancellor is setting new ones of his own