UK energy regulator accused of shifting costs to consumers