Ruling against Scottish independence vote throws ball back in political arena