A team of researchers is using 100-year old maps and radar technology to look for the lost graves of dozens of Native American children