Elle advice columnist who accused Trump of rape has filed a new upgraded lawsuit