UK housing secretary admits government should have ‘moved more quickly’ on renters’ rights in wake of Grenfell tower fire