Walmart’s overnight staff gathered in a break room to go over the morning plan. Then a team leader pulled out a gun and opened fire