Economic and social costs are climbing but Beijing has failed to offer a way out of endless lockdowns