Opposition decries ‘total failure of due diligence’ of company from which Tory peer allegedly made substantial gains