Fast-fashion brands claim they’re cleaning up their act for the planet, but their premise might be inherently flawed