Israeli prime minister-elect strikes deal with fringe Noam party, known for its vehement opposition to LGBT rights